NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ed Sheeran - What Do I Know?
Text písně v originále a český překlad
What Do I Know? | What Do I Know? |
| Ain't got a soapbox I can stand upon | Nemám improvizované podium, kde můžu stát |
| But God gave me a stage, a guitar and a song | ale Bůh mi dal jeviště, kytaru a píseň |
| My daddy told me, "son, don't you get involved in | tatínek mi říkal „synu, nezapleť se |
| Politics, religions or other people's quotes" | do politiky, náboženství a citátů osobností |
| I'll paint the picture, let me set the scene | Namaluji obraz, nech mě postavit scénu |
| I know when I have children they will know what it means | vím, že až budu mít děti, budou vědět, co to znamená |
| And I pass on these things my family's given to me | a předám, co mi dala rodina |
| Just love and understanding, positivity | jen lásku a porozumění, pozitivnost |
| We could change this whole world with a piano | Mohli bychom změnit celý svět pianem |
| Add a bass, some guitar, grab a beat and away we go | přidat basu, kytaru, chytit rytmus a odcházíme |
| I'm just a boy with a one-man show | jsem jen kluk s one-man show |
| No university, no degree, but lord knows | žádná universita, žádný titul, ale Pán ví |
| Everybody's talking 'bout exponential growth | každý mluví o exponenciálním růstu |
| And the stock market crashing in their portfolios | a akciích na trhu, které krachují v jejich portfoliích |
| While I'll be sitting here with a song that I wrote | Zatímco tu budu sedět s písničkou, co jsem napsal |
| Sing, love could change the world in a moment | zpívat a milovat, to by mohlo v mžiku změnit svět |
| But what do I know? | Ale co já vím? |
| Love can change the world in a moment | Láska dokáže v mžiku změnit svět |
| But what do I know? | Ale co já vím? |
| Love can change the world in a moment | Láska dokáže v mžiku změnit svět |
| The revolution's coming, it's a minute away | Revoluce přichází, je jen na minutu vzdálená |
| I saw people marching in the streets today | viděl jsem dnes lidi pochodovat ulicemi |
| You know we are made up of love and hate | víš, jsme stvořeni z lásky a nenávisti |
| But both of them are balanced on a razor blade | ale ty jsou na čepeli žiletky v rovnováze |
| I'll paint the picture, let me set the scene | Namaluju obraz, nech mě postavit scénu |
| I know, I'm all for people following their dreams | vím, že jsem pro všechny lidi, následuji jejich sny |
| Just re-remember life is more than fittin' in your jeans | jen si znova vzpomeň život je víc, než že ti padne do džínsů |
| It's love and understanding, positivity | je to láska a porozumění, pozitivita |
| We could change this whole world with a piano | Mohli bychom změnit celý svět pianem |
| Add a bass, some guitar, grab a beat and away we go | přidat basu, kytaru, chytit rytmus a odcházíme |
| I'm just a boy with a one-man show | jsem jen kluk s one-man show |
| No university, no degree, but lord knows | žádná universita, žádný titul, ale Pán ví |
| Everybody's talking 'bout exponential growth | každý mluví o exponenciálním růstu |
| And the stock market crashing in their portfolios | a akciích na trhu, které krachují v jejich portfoliích |
| While I'll be sitting here with a song I wrote | Zatímco tu budu sedět s písničkou, co jsem napsal |
| Sing, love could change the world in a moment | Zpívat a milovat, to by mohlo v mžiku změnit svět |
| But what do I know? | Ale co já vím? |
| Love can change the world in a moment | Láska dokáže v mžiku změnit svět |
| But what do I know? | Ale co já vím? |
| Love can change the world in a moment | Láska dokáže v mžiku změnit svět |
| I'll paint the picture, let me set the scene | Namaluju obraz, nech mě postavit scénu |
| You know, the future's in the hands of you and me | víš, budoucnost je ve tvých a mých rukou |
| So let's all get together, we can all be free | tak se dejme všichni dohromady, všichni můžeme být svobodní |
| Spread love and understanding, positivity | šířit lásku a porozumění, pozitivitu |
| We could change this whole world with a piano | Mohli bychom změnit celý svět pianem |
| Add a bass, some guitar, grab a beat and away we go | přidat basu, kytaru, chytit rytmus a odcházíme |
| I'm just a boy with a one-man show | jsem jen kluk s one-man show |
| No university, no degree, but lord knows | žádná universita, žádný titul, ale Pán ví |
| Everybody's talking 'bout exponential growth | každý mluví o exponenciálním růstu |
| And the stock market crashing in their portfolios | a akciích na trhu, které krachují v jejich portfoliích |
| While I'll be sitting here with a song I wrote | Zatímco tu budu sedět s písničkou, co jsem napsal |
| Sing, love could change the world in a moment | zpívat a milovat, to by mohlo v mžiku změnit svět |
| But what do I know? | Ale co já vím? |
| Love can change the world in a moment | Láska dokáže v mžiku změnit svět |
| But what do I know? | Ale co já vím? |
| Love can change the world in a moment | Láska dokáže v mžiku změnit svět |
| Text vložil: Ellie (12.7.2019) | Překlad: Ellie (12.7.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ed Sheeran | |
 | Afterglow Ellie |
 | Autumn Leaves Ellie |
 | Bad Habits Ellie |
 | Beautiful People Ellie |
 | Castle On The Hill Anet :) |
 | Cross Me Ellie |
 | Dive Frozty |
 | Don't Eli |
 | Galway Girl Nikola |
 | Give Me Love Anet :) |
 | Happier Káťa |
 | Hearts Don’t Break Round Here Ellie |
 | How would you feel Káťa |
 | I Don’t Care Ellie |
 | I Don’t Care Ellie |
 | I See Fire Ellie |
 | I'm A Mess Eli |
 | I’m in Love with Shape of You Ellie |
 | Kiss Me Anet :) |
 | Lego House Anet :) |
 | Nancy Mulligan Anna |
 | New Man Ellie |
 | Perfect Ellie |
 | Photograph NutiTuti |
 | Put It All On Me NutiTuti |
| | Shape Of You Frozty |
 | Sing Ellie |
 | South of the Border Ellie |
 | Supermarket flowers Káťa |
 | Tenerife Sea Eli |
 | The A Team Eli |
 | The Best Part Of Me Ellie |
 | The Joker and The Qeen Ellie |
 | Thinking Out Loud Frozty |
 | What Do I Know? Ellie |
 | Wild Mountain Thyme Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad